Polska język, trudna język! Polecam!!!

[Mikad]

To ja poproszę o małe wyjaśnienie, bo może mnie coś ominęło (nie mam TV - więc jest taka możliwość). Ostatnio widzę we wszelakiej maści tekstach opisujących jakieś produkty takie oto sformułowanie: od - co to za forma? Do tej pory było to firmy . O co biega?

 

Chyba to wzięło się z angielskiego, takie bezczelne tłumaczenie

cośtam FROM ktośtam

[Urabus]

Niezłe jest też "szczym"

Podobny w stylu jest też stary żarcik polonistyczny:

Pytanie: Jakie jest zdrobnienie słowa szczęśliwy?

Odpowiedź: Siusiam śliweczki!

[Doxa]

Pytanie: Jakie jest zdrobnienie słowa szczęśliwy?

Odpowiedź: Siusiam śliweczki!

 

Haha! Świetne, nie znałam

[aflinta]

Chyba to wzięło się z angielskiego, takie bezczelne tłumaczenie

cośtam FROM ktośtam

Też mi się tak wydaje, ale wolę poznać opinię innych zanim zacznę tępić

 

Swoją drogą, dzisiaj rozłożyło mnie tłumaczenie menu w jednym z tanich TV: "Picture mode" przetłumaczono na "Moda obrazu"

[Mikad]

Chyba to wzięło się z angielskiego, takie bezczelne tłumaczenie

cośtam FROM ktośtam

Też mi się tak wydaje, ale wolę poznać opinię innych zanim zacznę tępić

 

Swoją drogą, dzisiaj rozłożyło mnie tłumaczenie menu w jednym z tanich TV: "Picture mode" przetłumaczono na "Moda obrazu"

 

Hahaha

To jak, obraz ze sweterkiem w serek?

[JED]

Ostatnio widzę we wszelakiej maści tekstach opisujących jakieś produkty takie oto sformułowanie: od - co to za forma? Do tej pory było to firmy . O co biega?

wolę poznać opinię innych zanim zacznę tępić

Ja bym od razu zabijal, tak mnie to denerwuje!

Co innego, np.: pasek od Przemq'a!

To dopiero jest stylish! Tak przy okazji swiata MODy!

[Przemeq]

Ja bym od razu zabijal, tak mnie to denerwuje!

 

Właśnie to miałem na myśli mówiąc, że to mowa nuworyszów / marketingowy bełkot 8).

 

Co innego, np.: pasek od Przemq'a!

To dopiero jest stylish! Tak przy okazji swiata MODy!

 

Nic nie poprawia więzi pomiędzy Modem a Forumowiczem lepiej, niż otrzymanie od niego paska .

[foreks]

znam lepsze sposoby podtrzymywania wiezi

[Przemeq]

znam lepsze sposoby podtrzymywania wiezi

 

Zaraz Ci zaprezentuję jak to jest - spodoba Ci się. Będę Ci dotąd prezentował, aż powiesz, że się podoba .

[foreks]

w wieziennej celi siedzi Przemus i foreks. foreks mowi:

- gdyby byla tu choc mala muszka...

na to Przemus:

- Bzzzzzz!

[Przemeq]

Dzień, w którym przejdziesz na forum evo będzie najszczęśliwszym w moim życiu!

[rombu]

On tam już jest.

[foreks]

Dzień, w którym przejdziesz na forum evo będzie najszczęśliwszym w moim życiu!

przejdziemy Czeslaw razem

[Tactical]

A mialo byc o autach...

 

Na klimie, na skorze, na automacie, na manualu, na ksenonach, na alu, generalnie - NA WYPASIE!

 

Niedawno słyszałem rozmowę kupujących autko:

-Chcesz go brac

-No

-Ale on jest przecież w benzynie i w pełnej biedzie!

:grin:

[andrzej:)]

Tactical, ta bieda mnie powaliła na kolana

[JED]

Ale on jest przecież w benzynie i w pełnej biedzie!

A nie na wypasie i w dieslu.

Wiec fura nie dawala rady (buehehehe).

[stach1111]

Nigdy nie byłem jakoś szczególnie dobry z języka polskiego.Jednak to co się w tej chwili dzieje z naszym językiem,szczególnie chodzi mi o sposób akcentowania niektórych wyrazów,zaciska moje stopy w pięści

 

Nagminny Preeezydent zamiast Prezydent.

 

Ostatnio ciągle wymieniana Ukraina zamiast poprawnie Ukraina.Wszyscy "najlepsi" redaktorzy powielają w eter ten błąd.Plaga jakaś

 

Cytuję ze strony polszczyzna: Ukraina – czterosylabowe słowo Ukraina (wym. U-kra-ji-na) nagminnie i samowolnie zamieniane jest w trzysylabowe U-kraj-na (na U-kraj-nie, z U-kraj-ny);

 

A takich przykładów jest cała masa,kiedy "redaktorzy z bardzo poważnymi minami dodają,wg. nich samych splendoru niektórym wyrazom.

 

Faaatima,Ukraaaina............paranoja.

 

 

 

Czy Was też coś równie mocno wkurza w kaleczeniu naszego języka?

I nie chodzi mi o język internetowy tylko niestety ten żywy.

 

 

 

PS.przepraszam,pomyliłem się i utworzyłem ten wątek tutaj zamiast w Offtopie.

Proszę Moderatorów o przerzucenie.

 

 

..i dziękuję

Edytowane 2 Marca 2014 przez stach1111

[Aga]

Czy Was też coś równie mocno wkurza w kaleczeniu naszego języka?

I nie chodzi mi o język internetowy tylko niestety ten żywy.

Owszem, ubolewam nad jednym i drugim ... tylko u mnie to też trochę zboczenie zawodowe. Dużo piszę i mówię, poprawna polszczyzna jest dość ważna w mojej pracy

 

Przykłady:

świerzy !!!

na prawdę

do póki

po za tym

dla czego

dla tego

Mój, Ja, Nasz, My ....

 

Tak na szybko

 

..i dziękuję

 

Przypomniało mi się, że nauczycielka matematyki mówi "matematYka"

[stach1111]

Przypomniało mi się, że nauczycielka matematyki mówi "matematYka"

 

Moja babcia pytała mnie wtedy:"synku,o jaką tykę ci chodzi?"

[lojszczyk]

Mnie się zdarzyło zrobić błąd ortograficzny w pośpiechu i przy okazji zmiany tekstu . Jeśli chodzi o akcentowanie , to chyba jednak jest to nieodwracalne . Niestety chyba tylko w Małopolsce jest nawyk prawidłowego akcentowania . Język ewoluuje i taki jest trend . To chyba nie jest aż tak duży problem w porównaniu z błędami ortograficznymi . Co ciekawe przy tym pisaniu , że pisze się prawidłowo a mówi "niechlujnie " . W telewizji najgorzej słucha mi się polityków takich jak : Ziobro, Sobecka, Kalisz, Macierewicz . Czasem ich błędy językowe powodują że nie potrafię się skupić na tym o czym mówią ale na tym jak mówią .

[dako]

Niestety chyba tylko w Małopolsce jest nawyk prawidłowego akcentowania.

 

Nie tylko.

[stach1111]

Niestety chyba tylko w Małopolsce jest nawyk prawidłowego akcentowania.

 

Nie tylko.

 

Oczywiście ,że nie tylko.To choroba ogólnopolska.Małopolska ma swoją specyfikę językową ,ale to są regionalizmy,gwary etc. a nie błędy językowe!

Tak mi sie wydaje.

 

Podobno najpoprawniej po polsku mówi się na Lubelszczyźnie

[Eryk]

Jako Polak mieszkajacy na obczyznie od ponad 20 lat, przyznam ze z akcentami to u mnie roznie bywa, ale to juz tak jest. Natiomiast zawsze staram sie nie uzywac obcych slow gdy mowie/pisze po polsku (pomimo tego ze znam polakow ktorzy po 5 latach pobytu poza Polska maja trudnosci z wymowa po polsku, i stale wtracaja obce slowa). Co mnie najbardziej jednak zdziwilo gdy 10 lat temu poraz pierwszy przylatywalem do Polski, to ilosc obcych slow, ktore nie sa ani angielskie ani polskie - tylko bardziej taki spolszczony angielski... przyznam ze bylem tym zdziwiony, i naprawde dziwnie mi zie rozmawialo... niby nie gesi i swoj jezyk mamy, ale... no wlasnie taki to juz dezajn.

[pegi]

no wlasnie taki to juz dezajn.

Taka, moda, taaak (?), chcemy być światowi, taaak(?), tylko nie wiem o co z tym "taaak" chodzi, a jak jestem w Warszawie, taaak (?), to nerwy mnie biorą, taaak (?), jak słyszę to "taaak", a im ich więcej, tym bardziej uczona musi być wypowiedź, taaak(?). Jakieś zagłębie "taaak-ów"

[stach1111]

Taaaak mnie zabija szczerze powiedziawszy!!!