Polska język, trudna język! Polecam!!!

[michal]

Nigdy tego nie robie, ale taka korespondencje otrzymalismy z UK poczta "elektronowa":

 

Polecam tlumacznie!!! Do tej pory placze ze smiechu.

 

----- Original Message -----

From: "Jonathan Inwood" <>

To:

Sent: Friday, February 10, 2006 10:38 AM

Subject: PRESS RELEASE - Nitrous Available In Europe / NACISKAC

(SCISK;PRASA; ZADAC; ZMUSZAC) WYPUSZCZAJA - Nitrous Dostepny W Europie

 

 

For the attention of GT Magazine Editor,

 

I am writing from Earl's Silverstone to provide you with press releases

regarding the availability of NOS Nitrous Oxide Systems in Europe from

Earl's.

 

Please find copies of our press releases attached, as well as

high-resolution jpeg images that you may copy and use in your magazine. If

Earl's Silverstone can be of any further assistance to you, or can provide

more information on NOS, please e-mail in reply.

 

The complete range of NOS products can be ordered by telephoning sales on

+44 (0)1803 869 850 or e-mail sales@earls.co.uk . From the end of February

consumers will be able to purchase NOS products in Europe from

www.earls.co.uk/nos .

 

I hope that the news attached is of interest to your readers.

 

Many thanks and kind regards,

Jonathan Inwood

 

_____________________________________________________________________

 

Dla uwagi GT Redaktor Magazynu (czasopismo),

 

pisze od Hrabiego Earl's Silverstone zaopatrywac was z zwolnieni& scisku

(prasa) ogladajacy (traktujacy) dostepnosc ZADNEGO NOS Nitrous Dwutlenkowe

Systemy w Europie od Hrabiego. Sprawiac przyjemnosc (prosze) znajdowac

(odkrycie) kopie naszych zwolnieni& scisku (prasa) przywiazal (przylaczony),

jak i wysoki (wysoko) rezolucja jpeg przedstawia co (zeby; który) wy mozecie

kopiowac i uzywac (uzycie; za pomoca; przyzwyczajac sie) w waszym magazynie

(czasopismo). Jezeli Hrabia Silverstone moze jest wszelki dalej (dalszy)

pomoc wy, albo moze zaopatrywac wieksza ilosc (bardziej; wiecej) informacja

o ZADEN (NIE), sprawiac przyjemnosc (prosze) poczta elektronowa w

odpowiedzi. skonczony szereg (zakres) ZADNYCH produktów nie moze byc

rozkazywany (uporzadkowany) przez telefonowanie transakcji na +44 (0)1803

869 850 albo poczta elektronowa (wysylac poczta elektronowa)

sales@earls.co.uk . Od konca Lutowych konsumentów bedzie zdolny sprawiac

ZADNYCH produktów w Europie od www.earls.co.uk/nos mam nadzieje co (zeby;

który) wiadomosci przylaczane jest zainteresowania do waszych czytelników.

 

Wiele wdziecznosci i zyczenia najlepsze,

Jonathan Inwood

[domestos666]

:?: :!:

[Gal]

:?: :!:

 

On-line translator...

[wielkopolanin]

A Hrabia porządny. Info o nowościach przysłał ładnie po polsku a wy narzekacie

[Polini]

LOOOOOOOL...

 

Korespondencja biznesowa "rzondzi"... :wink:

[MIKKI]

... nie doczytałem...

....tego się nie da czytać.....

 

"twój pełny podziękowań" (...or something...) Mikołaj.

[Witek]

Świetny jest "Hrabia" i "Lutowi konsumenci"

To zdanie też niezłe:

ZADNYCH produktów nie moze byc

rozkazywany (uporzadkowany) przez telefonowanie transakcji na +44 (0)1803

869 850 albo poczta elektronowa (wysylac poczta elektronowa)

[gr1zly]

hehehe ja juz kiedys probowalem uzywac translatora ale zrezygnowalem po 1 zdaniu

[Polini]

Mój kolega kiedyś w ten sposob przygotował wypracowanie na angielski. Chyba nie musze mówić, co było dalej...

[Legacy96]

Witam

Co prawda od dawna mieszkam za granica, ale jeszcze co nieco pamietam ze szkoly w Polsce. Powiedzcie mi, czemu ludzie pisza " auto XY w automacie " ? Czyli wrzucamy monete i wyskakuje auto ? Chyba powinno sie pisac " auto XY z automatyczna skrzynia biegow " w skrocie "auto XY z automatem ". To samo jesli chodzi o tyl auta... tylni naped, tylnia szyba... przciez to niepoprawna forma, ma byc tylny naped i tylna szyba... skad to sie bierze ?

 

Pozdrawiam

Legacy96

[Przemeq]

Legacy96, to głupi slang sprzedawców samochodów. Z językiem polskim nie ma to wiele wspólnego...

 

Oni w ogóle mówią, że auta są "w": w sedanie, w automacie, w skórze.

 

Fu.

[san]

i w (bez) wypadkowe

[damazie]

i w ogóle "w"ypasione

[Hogi]

Polska jezyka trudna jezyka....

 

Baaaardzo trudna :razz:

 

tylin naped, tylina szyba

 

 

 

I jeszcze mówią: autentyczny fakt i cofać do tyłu...

[remek]

O wlasnie tez mnie wkurza zawsze to 'w' - jakos handlarstwem podchodzi.

[Legacy96]

Czasem rece opadaja... wlasnie przeczytalem w necie: "kupie Mercedesa w dizlu".... Nie jestem pewien czy ten Pan kupilby naprawde Mercedesa zanurzonego w kadzi wypelnionej olejem napedowym...

[SebastianZ1]

wlasnie przeczytalem w necie: "kupie Mercedesa w dizlu"

...jakby jeszcze "stał na Borbet'cie", to biorę w ciemno

 

pzdr

Seb@

[so_what]

Miałem jechać na myjnię, ale deszcz pada

[imgw]

Legacy96, to głupi slang sprzedawców samochodów. Z językiem polskim nie ma to wiele wspólnego...

 

Oni w ogóle mówią, że auta są "w": w sedanie, w automacie, w skórze.

 

Fu.

ale sie przyjmuje, przyjelo ? :wink:

mysle ze bylo to kiedys spowodowane tym, za kazde slowo w ogloszeniach prasowych trzeba placic , a tak jest taniej

[polsaler]

mnie znajomek napisał kiedyś na gg że kupił furę ( pierwsza ciekawostka )

i opisał to mniej-więcej tak :

 

Kupiłem spoko furę , max fajna bryka !!!

 

na moje pytanko jakie to auto - odpisał : ( cytat)

 

Forda mondeo na full wypasie . Wersja Dzija 1,9 TDi w benzynie .

 

Buhahahaha ale ubaw miałem ........

 

polska języka trudna języka

[grygo]

polsaler nie znales okreslenia FURA? przeciez to standard, oczywiscie reszta tego co napisales to niezly brecht

[Mark L.A.]

W języku owych handlarzy są także bardzo nieciekawe określenia :

- przeszczep ,

- ćwiartka ,

- topielec ;

 

Z daleka od takich gości i okazji cenowych ...

[esilon]

zatubriony , w turbo

[Hogi]

zaturbiony

 

Na glebie, w świni i w patyku. :razz:

[Fala]

Miałem jechać na myjnię, ale deszcz pada

 

chyba <>...

 

...a deszcz <>.

 

 

Czyli:

Miałem jechać w myjnię, ale upadł deszcz.