Jak ktoś o Subaru pisze to my poczytać lubimy.

[Azrael]

Tak, zgadza się - przetłumaczenie "frame" jako "rama" mogło być mylące.

 

Ale ciągle nie wiem, jakie powinno być właściwe . Szczególnie, że z artykułu wynika, że wzmocnienia w subaraku są tak skonstruowane, że tworzą wspólnie niejako ramę - coś, co na rysunku w artykule zaznaczone jest na zielono .

 

 

W tym kontekście "frame" nie ma dobrego polskiego odpowiednika, najbliższe jakie mi tak na szybko przychodzą do głowy to "konstrukcja" "budowa" (jak w somebody's body-frame). Tłumaczneie "frame" na "rama" w tym kontekście wydaje mi się tzw. zapożyczeniem semantycznym - czyli przeniesieniem znaczenia obcego słowa, dla znających skądinąd angielskimoże to się wydawać sensowne sformułowanie w tym kontekście, dla nieznających już nie koniecznie.

[Witek]

Szkielet ?

[Azrael]

"body frame" to nie do końca "szkielet nadwozia"

[jarmaj]

Jedyne określenie, które przychodzi mi do głowy, a które będzie określało to, o czym jest mowa w artykule, to „układ wzmocnień nadwozia”

[panklex]

http://www.greencarcongress.com/2006/03 ... ota_t.html jakiś chybryd się szykuje

[Thorgal]

Mam wujka w Kalifornii, który z niecierpliwością czeka na hybrydowego Forestera... jak twierdzi, kupił by z "zamkniętymi oczami". Aktualnie do wyjazdów do domków letniskowych ("cabins") nad wybrzeżem Big Sur używa starego Land Crusier'a z silnikiem V8 - auto jest mało praktyczne na wąskie dróżki no i powoli cena paliwa zaczyna "grać rolę".

 

Pozdrawiam,

[panklex]

Mam tylko nadzieję że nie pójdą w ślady leksusa 400h bo ten napęd to lypa straszna, w porównaniu z napędem priusa z przekładnią obiegową który jest bardzo elegancki.

[Than_Junior]

Mam tylko nadzieję że nie pójdą w ślady leksusa 400h bo ten napęd to lypa straszna

 

moglbys cos wiecej powiedziec? bo ja czytalem, ze bardzo go chwala

[panklex]

Układ napedu w leksusie to taki straszny twór, z przodu silnik napędzający przednie koła. Z tyłu silnik elektryczny ganiajacy tylną oś. Nie ma mechanicznego połączenia napędu tylnych kół z przednimi i silnikiem spalinowym ida tylko kable do silnika trójfazowego . Ogólnie układ taki jak w priusie tylko że prius to normalny przednionapędowiec, niemniej zachwycony jestem sposobem połączenia silnika elektrycznego i spalinowego w priusie. Mam nadzieję że podobnie będzie wygladało sprzęgnięcie silników w subarutylko niech się nie ważą ruszać reszty napędu.

[Than_Junior]

Aha

 

Tak wogole to przeciez w concept carze B9Scrambler byl juz zastosowany silnik hybrydowy, jakby ktos nie pamietal I zwykly, staly naped na cztery kola

[WRC fan]

W najnowszym WRC jest test STI '06

 

[TomaszRT]

czy to jest może auto do zapoznania z OS pana Leszka K.?

[WRC fan]

czy to jest może auto do zapoznania z OS pana Leszka K.?

 

Tak , to democar SIPu.

[Than_Junior]

czy to jest może auto do zapoznania z OS pana Leszka K.?

 

Zalezy na ktore mistrzostwa

[TomaszRT]

RSMP oczywiście

[Than_Junior]

no to tak, bo na MS to jak juz pisalem, ma 2.0 :wink:

[aflinta]

Człowiek przegląda funiaste, no i proszę, Legac na boku:

http://www.funiaste.net/image.php?image=\2006\marzec\22\00020649.jpg

[Thorgal]

Człowiek przegląda funiaste, no i proszę, Legac na boku:

http://www.funiaste.net/image.php?image=\2006\marzec\22\00020649.jpg

 

 

:?:

 

Pozdrawiam,

[SeQ]

Chyba chodzi o to

 

[aflinta]

Thorgal, Co takie zdziwienie wywołuje?

[WRC fan]

Thorgal, Co takie zdziwienie wywołuje?

 

Pewnie to że po kliknięciu na link zamiast fotki wyskakuje "Kocham funiaste.net"

[Thorgal]

Thorgal, Co takie zdziwienie wywołuje?

 

Pewnie to że po kliknięciu na link zamiast fotki wyskakuje "Kocham funiaste.net"

 

 

Dokładnie, tak jest.

 

Nad sytuacją na zdjęciu się zastanawiam...

 

Pozdrawiam,

[kowalzki]

Nie wiem nad czym oni tam deliberuja... Naliczylem piec osob na zdjęciu. Popchnac od strony dachu i dalej mozna jechac na wakacje

[Saval]

Najwidoczniej Francuzi sie przekonali do marki po zeszlorocznym zakupie dwudziestukilku Imprez dla zandarmerii TU

[WRC fan]

Saval, :arrow: http://www.forum.subaru.pl/viewtopic.php?t=105204