Nie korzystałem z tego YT coś tam ale mam Spotify. I u mnie jest tak, że przy jednocześnie włączonym Gmaps, Yanosiku i Spotify muzyka leci cały czas, a podczas komunikatu jest przyciszana do jakiejś tam niskiej wartości ale wciąż jest słyszalna. Wydaje mi się, że jest tam nawet wyczuwalny efekt jakby płynnej zmiany głośności.
Podsumowując - to nie koniecznie musi być wina telefonu ale aplikacji, których używasz i ich współpracy między sobą w kwestii wywierania wpływu jedna na drugą (Gmaps i Spotify oficjalnie ze sobą współpracują, z poziomu mapy można sterować muzyką). Telefon też mam na Androidzie, Pixel 2 XL. Tablet zamontowany w aucie to stary Nexus 7.