Znalezione na Allegro, Ebay itp ...

[pedro]

Chmm. czyli " jest od kończ marca w szwajcarii" brzmi trochę dziwnie

 

Jak już jesteśmy przy lingwistyce stosowanej: po polsku też można powiedzieć np. "w przyszły weekend jestem w Krakowie". I nie brzmi to wcale dziwnie :cool:.

 

No może trochę - po cholerę miałbym jechać do tej dziury...?

 

Można tak powiedzieć, ale to będzie błędne gramatycznie. Niestety - stosowanie gramatyki języka angielskiego, choćby wydawała nam się poprawna, taką nie jest

[Przemeq]

Można tak powiedzieć, ale to będzie błędne gramatycznie

 

No właśnie nie! Gramatyka dopuszcza takie konstrukcje jako poprawne, w przypadku zdarzeń przyszłych, co do których mamy pewność, że będą miały miejsce.

 

Przykład z angielskiego: "The train leaves at 8 p.m.".

 

PS. We francuskim jest coś takiego, jak "czas przyszły bliski", będący ekwiwalentem tych konstrukcji, o których pisaliśmy powyżej.

[chojny]

Gramatyka dopuszcza takie konstrukcje jako poprawne, w przypadku zdarzeń przyszłych, co do których mamy pewność, że będą miały miejsce.

 

nic dodać nic ujać :wink:

[Przemeq]

Może tylko jeszcze jakiś link, żeby nie było, że sam wymyśliłem tę zasadę .

 

http://www.inf.fu-berlin.de/lehre/WS05/ ... enses.html

 

PS. Wbrew pozorom rozmowa jest on-topic, bo chodzi o to, czy ta impreza stoi w Szwajcarii od prawie roku, czy też pojawi się tam niebawem. A to zasadnicza różnica :cool:.

[pedro]

Można tak powiedzieć, ale to będzie błędne gramatycznie

 

No właśnie nie! Gramatyka dopuszcza takie konstrukcje jako poprawne, w przypadku zdarzeń przyszłych, co do których mamy pewność, że będą miały miejsce.

 

Przykład z angielskiego: "The train leaves at 8 p.m.".

 

PS. We francuskim jest coś takiego, jak "czas przyszły bliski", będący ekwiwalentem tych konstrukcji, o których pisaliśmy powyżej.

 

Chodziło mi, że po polsku niegramatycznie.

[so_what]

akurat w konstrukcji "ist ab" oznacza czas przyszły

Może masz rację. Jeżeli chcieliby napisać, że jest to powinni użyć konstrukcji "ist seit".

Nie jestem tylko pewien, czy nie powinni jednak napisać "wird ab" :roll:

[chojny]

akurat w konstrukcji "ist ab" oznacza czas przyszły

Może masz rację. Jeżeli chcieliby napisać, że jest to powinni użyć konstrukcji "ist seit".

Nie jestem tylko pewien, czy nie powinni jednak napisać "wird ab" :roll:

 

"wird ab" to pełen czas przyszły "ist ab" to raczej mowa potoczna co nie zmienia faktu ze oznacza czas przyszły :cool:

[so_what]

"wird ab" to pełen czas przyszły "ist ab" to raczej mowa potoczna co nie zmienia faktu ze oznacza czas przyszły

To wszystko wyjaśnia. Języka potocznego nie stosuję

[Przemeq]

Chodziło mi, że po polsku niegramatycznie.

 

I znów się nie zgadzam. Nie powiesz po polsku np.

 

"Za tydzień jadę na narty"

"Za tydzień odbieram nowy samochód"

itd.

 

?

 

:cool:

[Heller]

może pogadamy o tym samochodzie ? :wink:

[vibowit]

Coś mi się zdaje, że w tym wypadku chodzi o zwroty:

"W przyszłym tygodniu jestem na nartach."

"W przyszłym tygodniu mam nowy samochód."

itd.

[so_what]

W przyszłym tygodniu jestem na nartach

Zazdroszczę. W Polsce, czy za granicą

[vibowit]

No właśnie, pytanie, czy będzie śnieg w Polsce?

 

A wracając do tematu. Piter 35, będziesz go ściągał? :wink:

[gr1zly]

"w przyszły weekend jestem w Krakowie". I nie brzmi to wcale dziwnie :cool: .

 

No może trochę - po cholerę miałbym jechać do tej dziury...?

 

ty warszawiaku jeden

[TOŁEK]

Zajefajny chciałbym takiego mieć tylko że kiera nie potej stronie co trzeba :roll: a przełożenie troche kosztuje

[ogs]

Zna ktos? :razz:

 

http://www.otomoto.pl/index.php?sect=show&id=C2328870

[gr1zly]

Zna ktos? :razz:

 

http://www.otomoto.pl/index.php?sect=show&id=C2328870

 

OGS wracasz do subaru?

[turdziGT]

http://www.otomoto.pl/ind...how&id=C2328870

 

przebieg 31 tys. to chyba po remoncie, ale w sumie to lubię takie ogłoszenia, bo jest konkretnie napisane i mniej wiecej wiadomo, czego sie spodziewać

[herrkam]

Ostatnio znalazłem w Szwajcarii "Bardzo ciekawe auto "

[samochodzik]

czy ktos w naszym pieknym kraju zajmuje sie sciaganiem samochodow z japoni :?:

 

albo czy ktos na forum moze to przerobil :?:

[kogii]

w uk jest kilka firm importujacych... moze latwiej sciagac przez wyspe, niz bezposrednio?

[Than_Junior]

UŻYWANE Oferta 663

 

 

Bez sensu ten wskaznik po srodku :? Co to za termometr zewnetrzny ktory pokazuje max 10*C ext.temp. :roll:

[adamusmax]

UŻYWANE Oferta 663

 

Obrazek

 

Bez sensu ten wskaznik po srodku :? Co to za termometr zewnetrzny ktory pokazuje max 10*C ext.temp. :roll:

 

co nie - tandeta jakas chyba :roll:

[Blondas]

Zna ktos? :razz:

 

http://www.otomoto.pl/index.php?sect=show&id=C2328870

 

znam Gościa od tego auta jak cos to moge cos podpowiedzieć pozdrawiam

[Bart]

UŻYWANE Oferta 663

 

Obrazek

 

Bez sensu ten wskaznik po srodku :? Co to za termometr zewnetrzny ktory pokazuje max 10*C ext.temp. :roll:

 

co nie - tandeta jakas chyba :roll:

 

Ale wiocha :roll: i jeszcze jakieś takie wyblakłe miejscami :roll: