OKRUTNIE WAZNE- Czy mam se kupic na zime felgi biale

[arno]

No kuledzy,

Czy mam se na zime zakupic droga pocztowa biale felgi ATS @nie-ASO?

No poradzcie, bo przeciez na tym forumbez porady kolezenstwa zakupow sie nie dokonuje.

Przypominam, ze pojazd jest Underwearblue.

 

Obawiam sie albowiem, ze te ultraleggery czy jak im tam dziur moga nie wytrzymac.

 

A panom z nie-ASO osmielam sie wytknac, ze choose your ride - to nie jest "wybierz swoja jazde".

Bo rzeciez nikt z forum nie powie nigdy - moja jazda to EVO albo mam now jazde. A jaka, zapyta kolega - a Imprezke.

Czy ktos z was zapyta - jaka masz jazde?

Ewentualnie mozna chyba powiedziec - ale byla jazda, - ale tu chyba rozchudzi sie o cós innego.

[Abt]

biale ats'y sa bardzo ladne, oryginalne i dostepne u marcin@'a od reki.

skladaj zamowienie

[arno]

biale ats'y sa bardzo ladne, oryginalne i dostepne u marcin@'a od reki.

skladaj zamowienie

najpierw musza zmienic to genialne tłumaczenie, chyba.

[Abt]

skoro tak twierdzisz .

[Azrael]

hihihi na to samo zwracałem uwagę.

 

 

Białe felgi zdecydowanie tak!!!

[bartek@klubsubaru.pl]

Azrael też ma białe zimówki . pięknie wygląda na tych białych stalówkach! stalówki rulz!

 

pzdr

[marcin@klubsubaru.pl]

Białych ATSów jest ostatni komplet, przymierzany do GT.

Na drugi komplet nie przymierzanych już vert się zapisał.

 

Co do choose your ride - wybierz, co Cię kręci.

To nie jest tłumaczenie.

[arno]

wybierz co cie kreci - byloby fantastyczne. niestety na stronie jest napisane wybierz swoja jazde. chyba musisz wejsc tam i zobaczyc.

czy przez ciebie sie zamawia?

jesli tak, to ja sie pisze na jeden zestaw do nowego STI.

[marcin@klubsubaru.pl]

Zaraz zaraz, do 2006? Czyli na 5x114?

Bo białe na ten moment tylko 5x100 - to była specjalna seria zrobiona na moje zamówienie, bo wiedziałem, że się spodoba koneserom

[Azrael]

Arno ma 2006, w kolorze majtki blue....

[marcin@klubsubaru.pl]

Do nowego srebro tylko od ręki.

[arno]

Do nowego srebro tylko od ręki.

jako koneser chcialbym biale, ale skoro vert musi miec lepsze ( to jest spisek oczywiscie grubymi nicmi szyty) to nie mam wyboru i wezne srebrne.

jakis kontakt?

[Azrael]

Arno - zawsze mozesz przemalowac..kiedyś, w przyszłości :-)

[devlin]

Co do choose your ride - wybierz, co Cię kręci.

To nie jest tłumaczenie.

 

Rzeczywiscie, nie jest.

 

"Choose your drive" tez jest kulawo, najlepiej byloby "choose what drives you" (w domysle "crazy").

[arno]

Co do choose your ride - wybierz, co Cię kręci.

To nie jest tłumaczenie.

 

Rzeczywiscie, nie jest.

 

"Choose your drive" tez jest kulawo, najlepiej byloby "choose what drives you" (w domysle "crazy").

Nie moge sie zgodzic z toba devlin - chose your ride jest w pelni poprawne. Tak sie mawia w niektorych krajach.

Tam nie jest napisane DRIVE tylko RIDE - RIDE to samochod.

[Azrael]

"Ride" to raczej coś jak u nas "fura" ;-)

 

 

Mnie się osobiście podoba opcja z innym hasłem angielskim i polskim - "Choose your ride" "Wybierz co Cię kręci"

 

 

Jeszcze można by dać "Wybierz czym jeździsz" (i pochodne) jak chcemy być bardziej powazni.

[devlin]

"Ride" to raczej coś jak u nas "fura" ;-)

 

Nieee, raczej nieee ;-) "Ride" to zdecydowanie "jazda" w rozumieniu "przejazdzka" jest.

[STIFAN]

[wezne srebrne.

 

:shock: no co Ty do jesieni załatwimy białe

 

Pozdrawiam

 

ps. ...co nagle to po diable...

[Azrael]

"Ride" to raczej coś jak u nas "fura" ;-)

 

Nieee, raczej nieee ;-) "Ride" to zdecydowanie "jazda" w rozumieniu "przejazdzka" jest.

 

Sorry ale nie. W US spokojnie możesz powiedzieć "It's my ride" i pokazac na samochód. Mam wygrzebać jakieś definicje słownikowe z OED czy Webstera?

[arno]

Main Entry: car

Part of Speech: noun

Definition: vehicle

Synonyms: auto, automobile, beetle, bucket*, bug, buggy*, bus, clunker*, compact, convertible, conveyance, coupe, hardtop, hatchback, heap*, jalopy*, jeep, junker*, limousine, machine, motor, motorcar, pickup, ride*, roadster, sedan, station wagon, subcompact, touring car, truck, van, wagon, wheels*, wreck

[devlin]

 

Sorry ale nie. W US spokojnie możesz powiedzieć "It's my ride" i pokazac na samochód. Mam wygrzebać jakieś definicje słownikowe z OED czy Webstera?

 

Jak masz chwile, to chetnie - to moze byc jakies slangowe, typu przedmiescia Detroit - ja w kazdym razie nigdy czegos podobnego nie slyszalem ani tam, ani w UK.

 

Ale zawsze to cos nowego - dzieki

[marcin@klubsubaru.pl]

Arno - marcin@nie-ASO.pl lub info@nie-ASO.pl.

Zorientuję się, czy i na kiedy mógłbym jakąś serię białych do nowego zamówić.

[Azrael]

Devlin: już Ci arno wkleił. O tyle masz rację że rzeczywiście chyba nie ma takiego wyrażenia w UKeju chociaz na pewno rozumieją, w US to raczej standardowe słowo nie regionalny slang. W niedużym OED którego mam w domu (jednotomowym) tego nie ma, ale to brytyjski słownik i niezbyt wielki.

[adamusmax]

wybierz co cie kreci - byloby fantastyczne. niestety na stronie jest napisane wybierz swoja jazde. chyba musisz wejsc tam i zobaczyc.

czy przez ciebie sie zamawia?

jesli tak, to ja sie pisze na jeden zestaw do nowego STI.

 

ride jak wiadomo okresla tez furke nie tylko jazde - chyba ze znowu wyskoczylem jak filip z konopii nie doczytujac watku do konca

 

jak wiadomo w angielskim/amerykanskim slowka maja wiele znaczen a ride oznacza w amerykanskim i jazde i fure

[Azrael]

Wyskoczyłeś...