Podjął by się ktoś tłumaczenia strony? Na angelski

[Leszek]

Jako tako gadam i jak klient zadzwoni to sie dogadam ale na pewno nie podejmę się tłumaczenia. przetłumaczyć by trzeba było wszystko ze strony www.dobrucki.pl Nie mam od ręki przysięgłego od angielskiego więc myślałem, że może tu spróbuje. Oczywiście za odpłatnością (wczęśniejsze ustalenie kwoty - przelewam na konto).

A może to powinno być w kupie/sprzedam - inne :roll:

Jak wmorderator zadecyduje tak będzie

 

[ Dodano: Pią Mar 14, 2008 11:35 am ]

Dziękuje za oferty. Dostałem ofertę na 42,- zł za wszystko, chyba nikt nie będzie w stanie tego przebić? :roll:

[ex-Dyrekcja]

Bardzo ładne produkty - gratulacje !

 

Pozdrowienia

[Jacky X]

Bardzo fajna stronka firmowa.W miarę prosta ale przyjemnie się ogląda . Może ciut za duzo tekstu ale ogólne wrażenie b.dobre.

 

Może mały retusz funkcjionowania menu.Chyba,że moja przeglądarka ciut szaleje.Jakieś wykrzykniki a wystarczy,żeby się lekko podświetlało.

[Blue76]

Dziękuje za oferty. Dostałem ofertę na 42,- zł za wszystko, chyba nikt nie będzie w stanie tego przebić? :roll:

 

Mało prawdopodobne, cena wręcz dumpingowa

[adaś]

Leszek,

potrzebne mi 2 okienka o wymiarach 90x90 z szybką zespoloną, bez żadnych rzeźbień.

Wyślij mi na PW co możesz po znajomości zaproponować

[kielbolek]

hehe Leszek tu taką kryptoreklamę urządza

[pumex1]

Dziękuje za oferty. Dostałem ofertę na 42,- zł za wszystko, chyba nikt nie będzie w stanie tego przebić? :roll:

 

Mało prawdopodobne, cena wręcz dumpingowa

moze za strone i to by sie zgadzalo :wink:

[JED]

Moge to zrobic za darmo - w ramach treningu - tylko jaki deadline?

[Leszek]

Bardzo ładne produkty - gratulacje !

Pozdrowienia

dziękuje :grin:

Może mały retusz funkcjionowania menu.Chyba,że moja przeglądarka ciut szaleje.Jakieś wykrzykniki a wystarczy,żeby się lekko podświetlało.

no właśnie te wykrzykniki to niby mają być ale mi się też nie podobają bo wyglądają jakby coś nie działało. Ale to chyba szablon i nie wiem czy da radę coś z tym zrobić.

Mało prawdopodobne, cena wręcz dumpingowa

mi tam to pasuje jak ta lala

potrzebne mi 2 okienka o wymiarach 90x90 z szybką zespoloną, bez żadnych rzeźbień.

Wyślij mi na PW co możesz po znajomości zaproponować

już się robi :smile:

 

kielbolek, aaa tam gadasz

moze za strone i to by sie zgadzalo :wink:

na allegro gościu tłumaczy 3,25 za strone :razz:

Moge to zrobic za darmo - w ramach treningu - tylko jaki deadline?

Jeśli chciałbyś potrenować to proszę bardzo, przyda mi się porównanie, aczkolwiek jak tamten gościu przetłumaczy to moglibyście to sprawdzić ale i tak jakbyś chciał ...

[adaś]

adam.str napisał/a:

potrzebne mi 2 okienka o wymiarach 90x90 z szybką zespoloną, bez żadnych rzeźbień.

Wyślij mi na PW co możesz po znajomości zaproponować

 

już się robi :smile:

 

no i gdzie to PW

[Leszek]

no i gdzie to PW

Adasiu co Ty taki nerwowy, poniedziałek rano jest ogarnąć się trzeba. Już poszło. :wink:

[tejsza]

Ja też się oferuję jako ewentualna korektorka. I oczywiście za darmo.

[pumex1]

pumex1 napisał/a:

moze za strone i to by sie zgadzalo :wink:

 

na allegro gościu tłumaczy 3,25 za strone :razz:

pewnie uzywa "babelfish" na altaviscie

[Hogi]

pewnie uzywa "babelfish" na altaviscie

_________________

Ale tam nie ma tłumaczenia na jęz. polski.

[aflinta]

hogi, ale ma tłumaczyć na angielski

[Hogi]

z polskiego :razz:

[pumex1]

hogi, czepiasz sie drobiazgow

[Hogi]

pumex1, jakbyś znalazł coś takiego, co tłumaczy angielski na polski to poproszę linkę.

Dziękuję. :cool:

[Leszek]

Ja też się oferuję jako ewentualna korektorka. I oczywiście za darmo.

ofertę przyjmuję, dziękuje. :smile:

Leszek napisał/a:

pumex1 napisał/a:

moze za strone i to by sie zgadzalo :wink:

 

na allegro gościu tłumaczy 3,25 za strone :razz:

 

pewnie uzywa "babelfish" na altaviscie

się mnie rypnęło miało być 12,9,- zł za 3,25 strony

 

[ Dodano: Sro Mar 19, 2008 1:45 pm ]

już jest angielska wersja gotowa, proszę o opinię a jeśli są rażące błędy to proszę o konkretne cycaty