Jump to content

Przetlumaczona matka wszystkich stron www.subaru.co.jp


Umbert
 Share

Recommended Posts

Nie wiem czy ktos z was juz wpadl na pomysl odkodowania japonskiej strony Subaru. Tak na pierwszy rzut oka wydawala mi sie bardziej wypasiona od innych, oczywiscie pomijajac to forum! Problem w tym ze za kazdym razem gdy tam wejde przypomina mi sie text "oczom im ukazal sie las..odwroc kartke..... las krzyzy" .

No i jako zboczenie zawodowe postanowilem cos z tym zrobic. Odkodowac to na chociazby angielski. Nie znalazlem postow w ktorym ktos to juz zrobil, wiec polece lekka instukcje, nareszcie wszystko ma sens:

 

1. Odpalic strone http://www.worldlingo.com/en/websites/u ... lator.html

 

2. Wklepac adres strony do przetlumaczenia, manualnie albo wkleic, (zalaczylem obrazek) naprzyklad:

 

http://www.subaru.co.jp/impreza/vlimited2005/

 

i mocno wdepnac guzik TRANSLATE... nagle WHAM !!! juz po angielsku!

 

 

Korekta, wymazalem efekt tlumaczenia bo nie mogle wkleic jak bedzie wygladalo gotowe tlumaczenie. Strona indexuje sie pod innym kodem za kazdym razem jak tlumaczy, ale dziala!

 

A co najlepsze, jak juz sie tam wlezie przez tego tlumacza, to nawigacja na inne odnosniki i reszte stron bedzie juz po angielsku.

Link to comment
Share on other sites

No tak...tak myslalem ze gdzies to juz jest, ale nie znalazlem postow. Za nowy jestem. (Szczerze mowiac akurat postow dotyczacych tego tematu tak naprawde nie szukalem...faktycznie...leniwy jestem).

 

Trudno. Najwyzej sie odswierzy temat.

Link to comment
Share on other sites

BUAHAHAHA dalem zeby przetlumaczylo wlasne ta strone z japonskiego na niemiecki :lol:

 

"Sehr zu verwenden ist einfach, in der Frau wie Krankenpflegevorrichtung und die gealterte Person, ist es der bequeme Krankenpflegewohlfahrt Träger.

"

 

:lol: :lol: :lol:

Link to comment
Share on other sites

Czyli jednym slowem auto wygodne i dopasowane dla osob niepelnosprawnych lub starszych z ograniczona mobilnoscia :-)

 

Nie zgadzam sie ze to bzura. Wezmy pod uwage ze to nie jest tlumacz zaprzysiegly tylko automatycznie stworzony text. Powinno sie wiec nie analizowac efektu pod wzgledem gramatyczny tylko logiznym i jezeli tylko bedziemy przychylnie nastawieni to napewno da sie zrozumiec o co chodzi. Chodzi glownie o to zeby mozna bylo nawigowac po ich japonskiej stronie w poszukiwaniu ewentualnych ciekawostek a nie czytac marketingowe texty z zaletami auta. Te texty sa napewno lepiej napisane na stronie polskiej.

 

Dodam jeszcze ze widzialem tlumaczenia techniczne zaprzysieglych tlumaczy ktore brzmialy GORZEJ i nie byly wcale za darmo! Prawdopodbnie wlasnei stworzone prze takie narzedzia do tlumaczenia. To byla bzduuuuraaaa 4real! A widzialem duzo bo od 10 lat pracuje z dokumentacja techniczna jakos inz. informatyk :wink:

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...