........ Impreza Outback w europie ?! .......

[matt]

...... a dokladniej w niemczech ..... moze gdzies jeszcze :?: ..... no ciekawie sie robi, po "hamerykanskiej" baji teraz dwukolorowa 8) impreza takze wczesniej dostepna tylko w USA ....... szczerze, fajnie by bylo jakby w Polsce rowniez zaczeto sprowadzac te odmiane imprezy, tylko wowczas rozterki nowych klientow subaru pt. czy wybrac forestera. legacy outback czy moze jeszcze impreze outback siegnely by zenitu 8) ....... moze ktos bardziej kumaty w niemieckim ode mnie by przetlumaczyl ten krotki artykulik :roll: .....

 

:arrow: EDIT: artykulik o Imprezie Outback.........

 

pozdr. mk.si

[charlie]

ten artykulik :?: znaczy się który... :?: :?

[bartek@klubsubaru.pl]

ej, to szaleństwo! ja też chcę taki! a jest wersja sturbiona? a kiedy Dyrekcja takiego wprowadzi?

[wielkopolanin]

Przez te zderzaki w innym kolorze troche wygląda, jakby czekał po stłuczce na nowy lakier :wink: Ale może się kiedyś przyzwyczaje...

[matt]

ten artykulik :?: znaczy się który... :?: :?

 

.... ups ....... juz poprawione .......

 

mk.si

[Pemo]

Z wygladu moze byc Ale ten silnik? 2.0 115 KM? slabawy jakis taki... :roll:

[matt]

.... i jeszcze o imprezie outback ze strony subaru deutschland: klik! .....

 

mk.si

[charlie]

nadrobienie zaległości na forum trwało znacznie dłużej niż planowałem więc artykulikami zajme się jak znajdę chwile czasu w obecny długi weekend (może być ciężko więc jak ktoś chce to może mnie wyręczyć)

[Uzytkownik_]

Ciekawe ile w naszym kraju to cudo będzie kosztować-i czy będzie?

 

----------------------------------------------------------------

sam nie wiem impreza czy forester ?

[charlie]

pokusa była duuuża i w końcu uległem olewając obowiązki i inne takie tam...

z moim niemieckim to różnie bywa więc nie ponoszę odpowiedzialności jeśli coś poprzekręcałem lub kompletnie zmaściłem, jak coś to wszystkie ALE i ŻALE proszę kierować do mk.si bo to on prosił o tłumaczenie (nie pisał że koniecznie fachowe )

część jest dosłownie, częśc zmieniona na lepiej brzmiącą, poprawki lepiej znających niemiecki mile widziane (szczególnie chyba Dyrekcja mogłaby wiele wyjaśnić i poprawić)

[charlie]

ten był trudniejszy :roll: więc może być więcej błędów ale się starałem...

 

Outback dla Outbacka?

 

interesujące, jak niektóre samochody zyskują swoje nazwy. W przypadku specjalnego modelu Subaru Imprezy stratedzy marketingowi powiązali zakurzoną, suchą, głębię Austalii i czteronapędowca na pełnym gazie na nieskończenie długiej szosie. Specjalny model Outback Sports rozumieć należy jako jakby kropkę nad i znanego Subaru Outback'a, który mknie jeszcze szybciej przez dzikie rejony piątego kontynentu.(Outback Sports oczywście )

 

położone wyżej 4x4 kombi bazuje na cywilnej Imprezie 2.0 GX ze 115 konnym dwulitrowym boxerem. Seryjnie dysponuje między innymi aktywnymi zagłówkami, przednimi i bocznymi airbagami, ABS-em, elektrycznie sterowanymi szybami, automatyczną klimatyzacją i centralną blokadą ze zdalną obsługą (czy tu chodzi o centralny zamek na pilota?)

 

do tego dodać należy 16' calowe alufelgi, światła przeciwmgłowe, boczne listwy ochronne, czarny grill chłodnicy i ekskluzywne szare obicia siedzeń. To wszystko w dwukolorowym nadwoziu turmalinowej zieleni / szarym lub grafitowo-czarnym / szarym do wyboru. Za cenę 20.650 euro można jeździć dobrze przygotowanym sportowym Outbackiem z manualną skrzynią biegów. Nielubiącym zmieniać biegów offroadowcom Subaru oferuje automatyczną skrzynię biegów, która kosztuje 1300 euro więcej.

[charlie]

a to ten drugi z subaru.de

 

MODEL SPECJALNY SUBARU IMPREZA OUTBACK

 

Już na pierwszy rzut oka nowa Impreza "Outback Sport" demonstruje swoją niezależność. Dwukolorowe nadwozie i nowe 16' calowe alufelgi ściągają na siebie spojrzenia. Ze swoimi 125 końmi sprosta każdej sytuacji: czy do jazdy po mieście czy na wypad na łono przyrody, dzieki

przekładni redukcyjnej "Dual-Range" i blokadzie cofania "Hill-Holder", które przy ruszaniu na wzniesieniu automatycznie uniemożliwiają cofanie się (staczanie) do tyłu Impreza "Outback Sport" czuje się dobrze na każdej trasie i w każdych warunkach.

 

Wyposażenie:

16' calowe felgi z metali lekkich

dwukolorowe nadwozie

klimatyzacja

światła przeciwmgielne

boczne listwy ochronne

"Outback Sport"-Schriftzug - tu potrzebna pomoc bo nie abrdzo wiem jak to przetłumaczyć

czarny grill przedni

ekskluzywne obicia (szare)

 

Kolory:

turmalinowa zieleń / szary (efekt perłowy)

grafitowo czarny / szary (metalic)

 

Ceny:

Impreza 2.0 Outback Sport z manualną skrzynią biegów 20.650,- €

Impreza 2.0 Outback Sport z automatem 21.950,- €

 

wszystkie ceny są orientacyjne i niezobowiązujące (jak to ładnie brzmi ) zawierają VAT i wliczoną cenę transportu

 

informacje o zużyciu paliwa i emisji CO2 zgodnej z dyrektywami UE

manual w mieście 12,4 poza miastem 6,8 mieszany 8,9 CO2 212 g/km

automat w mieście 12,3 poza miastem 6,5 mieszany 8,6 CO2 206 206

 

dane zostały obliczone na podstawie wyznaczonych wytycznych (czy jakoś tak :roll: )

[matt]

....... no pieknie , gratuluje odwagi podjecia tematu 8) ..... jeszcze milo by bylo jakby Dyrekcja skomentowala ten model i ewentualnosc jego wejscia na rynek polski .......

 

pozdr. mk.si

[ex-Dyrekcja]

Istotnie wersja taka jest dostepna w Niemczech.

Cena w D nie zawiera kosztow transportu (ok 520 Euro).

Na indywidualne zamowienia mozemy bez trudnosci sprowadzic do Polski.

Nie importujemy jako regularny model, poniewaz mamy juz kilka wersji specjalnych w bardzo specjalnych cenach (Forester 5-ive np. jest dostepny tylko w Polsce).

Dla mnie osobiscie problem polega na tym, ze sa to tylko zmiany stylistyczne - jako zatwardzialy inzynier oczekuje od Outbacka tez wiekszego przeswitu. Ale poza tym - clkiem calkiem.

Jezeli jest zainteresownie cenami w Polsce - moge przeliczyc :wink:

 

Pozdrowienia

[charlie]

...Cena w D nie zawiera kosztow transportu (ok 520 Euro).

no ten wliczony to ja rozumiem że pewnie na terenie Niemiec, a co do prześwitu myślałem że jednak ma większy

a jakieś poprawki do tłumaczenia będą Padre Directore :?:

[ex-Dyrekcja]

Ceny w Niemczech generalnie są podawane bez kosztów transportu.

Zuzüglich Überführungskosten oznacza + koszt transportu.

W Polsce ceny sa podawane z wliczonym kosztem transportu.

Schriftzug = napis, tu: nazwa modelu "Outback"

 

Pozdrowienia