Aj low polisz translejszyn czyli Top Gear made in TVN

[arno]

Co do Shreka to Spiewac kazdy moze jednakowoz nie jest tlumaczeniem oryginalu, bo tam zupelnie co innego tylko swobodna adaptacja - i tlumacz w druga strone, jesli ma dosc odwagi, tez moze dobrac cos lokalnego.

 

Ale zagwozdek jak piszesz miliony wszedzie. Wyobraz sobie zdanie po polsku:

Do mojej babki przyszly fajne babki i jadly babki.

 

Albo angielski fajny przyklad. Obywatel gra na fortepianie, podchodzi drugi i pyta:

- What is it?

- Bach

- I Offenbach myslelf.

[Monika]

Nie skaczcie sobie do gardła! Po co?

Po nic... Problem głównie w tym, że jak ktoś nie ma nic do powiedzenia, a koniecznie chce namącić, to zaczyna jakieś swoje osobiste brudy, tudzież enigmatyczne żale do tematu podczepiać i wtedy powstają takie kretyńskie wątki.

Bo to jest temat rzeka i wiem, ze swojego doświadczenia, że tłumaczenie to taki wredny kawałek chleba, że zawsze znajdzie się jakiś kruczek, jakieś wyrażenie slangowe czy związane z kulturą, którego nie da się w prosty sposób przetłumaczyć. Pamiętacie Shreka1? I tekst osła, granego przez Stuhra, "Śpiewać każdy może" nawiązujący do... Stuhra?

To jest akurat tłumaczenie twórcze i osobiście jestem fanką Bartka Wierzbięty.

A propos Stuhra, ale młodszego, i jednoczesnie a propos tłumaczeń, to po sieci krąży fajny skecz jego autorstwa dotyczący tłumaczenia filmu akcji i słowa "[moderator czuwa]". Wielkie LOL. Jak gdzieś znajdę linka, to podrzucę...

[Moniqa]

A jakby tak zapomnieć o asertywności i zachowywać się jak ludzie.

 

zgadzam sie..istnieje tak cudowny wynalazek jak PW

[Przemeq]

Co do Shreka to Spiewac kazdy moze jednakowoz nie jest tlumaczeniem oryginalu, bo tam zupelnie co innego tylko swobodna adaptacja - i tlumacz w druga strone, jesli ma dosc odwagi, tez moze dobrac cos lokalnego.

 

Wiem, wiem - to była tylko ilustracja stopnia skomplikowania problemu :-)

 

 

Ale zagwozdek jak piszesz miliony wszedzie. Wyobraz sobie zdanie po polsku:

Do mojej babki przyszly fajne babki i jadly babki.

 

Albo angielski fajny przyklad. Obywatel gra na fortepianie, podchodzi drugi i pyta:

- What is it?

- Bach

- I Offenbach myslelf.

 

Zajebiste :-). No to teraz ode mnie kolejny przykład. Hasło reklamowe: "I'm older, Budweiser"

[arno]

Tłumaczenie reklamy: Jestem starszy Budweiser, młodszy na piwie.

 

Mam również przykład rzeczy prawie nie przetłumaczalnej en masse: flimy: Miś i Co Mi Zrobisz Jak Mnie Złapiesz. Już dzis dzieci nie wszystko w Polsce chwytają. Wyobraźcie sobie ile w każdym, najprostszym filmie musi padać ukrytych dowcipów.

[Przemeq]

Tłumaczenie reklamy: Jestem starszy Budweiser, młodszy na piwie.

 

Czy ja wiem... ;-)

 

Mam również przykład rzeczy prawie nie przetłumaczalnej en masse: flimy: Miś i Co Mi Zrobisz Jak Mnie Złapiesz. Już dzis dzieci nie wszystko w Polsce chwytają. Wyobraźcie sobie ile w każdym, najprostszym filmie musi padać ukrytych dowcipów.

 

Tak - te filmy pozostaną kultowe tylko dla tych, którzy to widzieli. Pamiętacie tego kolesia, który pytał na forum, co to jest Pewex? A no właśnie...

[JOY]

Nie skaczmy sobie do gardeł, bo szkda na to życia ( a wim coś o tym ) tylko może niech każdy z forum napisze na ten adres podany przez Monike, że mu sie nie podoba to co robią z tłumaczeniami - wiekszy z tego bedzie pożytek. Pa.

 

JOY - FENIX

[orzech]

Miś i Co Mi Zrobisz Jak Mnie Złapiesz...

Oczko mu sie odlepiło, temu misiu.

[Przemeq]

Miś i Co Mi Zrobisz Jak Mnie Złapiesz...

Oczko mu sie odlepiło, temu misiu.

 

"This bear's eye got detached" BEZNADZIEJA!! O - i to był dobry przykład tłumaczenia, które z góry skazane jest na niepowodzenie...

[orzech]

O boszzzzz, jeszcze ten kultowy Rejs, normalnie nie do podjebania!!

Sto lat i jazda

[arno]

No chłopaki, Rejs w jednym kraju Afrykanskim jest filmem kultowym. Widocznie cos tam w nim widza. Moze tez kwestia "kreatywnego" tlumaczenia?

 

A przepraszam, taki film był FILIP Z KONOPII. Wszystko sie mniej więcej dzieje na weselu w bloku. I za stołem ktoś elegancko sięga przez czyjś talerz do półmiska i mówi: "Przepraszam, że przez porcję."

 

A " każdy kilogram obywatela z wyższym wykształceniem szczególnym dobrem narodu" ??? W Rosji spokojnie by przetłumaczyli.

 

 

Amatorom filmowych tłumaczeń polecam film szwedzki p.t. Przygody Picassa. Można zdechnąć ze śmiechu. A pada tam jedno słowo - CREAUTURA.

[Przemeq]

Amatorom filmowych tłumaczeń polecam film szwedzki p.t. Przygody Picassa. Można zdechnąć ze śmiechu. A pada tam jedno słowo - CREAUTURA.

 

To ja jeszcze dorzuce film znany, choc glupi, ale ktory bardzo lubie: "Czy leci z nami pilot" i niesamowite przygody zalogi o imionach Clarence Oveur, Roger, i Victor. Rzecz się rozbija o to, że Oveur mowi do radiostacji "over" oraz "roger", a Victor sprawdza vector i tak dalej i tak dalej... Poza tym jest doktor, do ktorego nie nalezy mowic Shirley (choc mowi sie do niego "Surely") i w ogole I wezcie to przetlumaczcie...

[gruby]

jaki przedmiot i gdzie (znam jedna okolice gdzie tak mawiaja) nazywaja tambylcy: "f**k me shoes" ?

[arno]

F... me shoes - to sa na ogol bardzo wysokie szpilki, najczesciej noszone przez reprezentantki profesji - często z pogrubioną podeszwą. Moga byc rowniez takie pantufli noszone przez obywatelki niezrzeszone w zwiazku zawodowym profesjonalnym ( profsojuz) a chcące zasygnalizować, ze wymagaja pierwszej czesci tego zwrotu. Slowem, cytując Himilsbacha ze zbioru nowelek MONIDŁO I PRZEPYCHANKA - osoby "potrzebowskie".

A okolica? W każdym mieście są takie okolice.

 

[gruby]

ja to pojecie akurat znam jako australijska nazwe kozakow.

 

cytując Himilsbacha ze zbioru nowelek MONIDŁO I PRZEPYCHANKA - osoby "potrzebowskie".

 

pikna ksiunzka. szkoda tylko, z moje monidlo padlo ofiara zlodzieja...

[ComeToDaddy]

I tak oto dobrnelismy do 6 sezonu zacnego programu i wypada powiedziec jedno, jest lepiej ale nadal beznadziejnie. Pominawszy nawet zenujaca polszczyzne tlumoczenia, nie da sie nie zauwazyc ze tlumacz nie rozroznia kompresora i turbosprezarki, innych kwiatkow mi sie nawet nie chce juz rozpamietywac, bo sie przyzwyczailem ze zgodnosc z oryginalem jest taka jak miedzy mlodzieza wszechpolska a kolami gejowskimi.

[ogs]

Skad mozna sciagnac w miare aktualne serie Top Gear by TVN?

[aston]

Skad mozna sciagnac w miare aktualne serie Top Gear by TVN?

 

aktualne, z opóźnienie jakiegoś tygodnia lub mniej, ale góra tydzień sa na emule

[ogs]

po wpisaniu top gear tvn lub top gear pl - sa same starocie :-(

[owoc666]

Nie no, jak są na emule, to po angielsku...

[aston]

po wpisaniu top gear tvn lub top gear pl - sa same starocie :-(

 

masz rację, mają straszne opóźnienie w stosunku do BBC, w polskiej wersji dostępne są jedynie serie:

2, 4 i 5

 

Nie no, jak są na emule, to po angielsku...

 

są po angielku, po polsku i jeszcze pewnie w innych językach

[arno]

nie rozroznia kompresora i turbosprezarki, i.

A kto rozroznia?

[Przemeq]

Są tacy... :roll:

 

I, żeby nie było za łatwo, jeszcze dochodzi do tego rozróżnienie kompresora od turbosprężarki i supercharger'a

[arno]

No z tym superchargerem tos przesadzil, - ze super obciazenie?

Bo charge, to obciazac karte.

Lub superdoataku? - CHAAAARGE - krzyknal Prucznik Chargovsky i jak pjany wyskoczyl z okopow na przedpole, gdzie padl rafiony kulu z KBKSu z wyrytyma na niej jego imieniem - Ezra.

[Gal]

Bo charge, to obciazac karte.

"Charge" czyli "czardżować" znaczy skasować kogoś na pewną sumę pieniędzy - jak nie wierzysz, zapytaj na Grinpoincie. "Supercharger" oznacza więc, że kasują Cię na super konkretną sumę za niepotrzebne urządzenie.

Lub superdoataku? - CHAAAARGE - krzyknal Prucznik Chargovsky i jak pjany wyskoczyl z okopow na przedpole, gdzie padl rafiony kulu z KBKSu z wyrytyma na niej jego imieniem - Ezra.

 

Z tym, że ta kula była srebrna (bo inna na Porucznika Ch. nie działała) i miała specjalne kanały zwiększające moc uderzenia.

 

No. To choć jedna sprawa wyjaśniona do końca.