Subaru World Rally Team - technical talk

[Gość rex]

Szanowna Dyrekcjo

 

bardzo prosze o pomoc przy wyjasnieniu wyrazenia angielskiego uzytego na stronie Subaru World Rally Team a konkretnie "service area flat-patch".

 

Adres strony: http://www.swrt.com/322550.html

 

Ze zdjecia na stronie domyslam sie ze chodzi o jakis specjalny rodzaj stanowiska/platformy dla mechanikow/serwisantow w punkcie serwisowym. Byc moze bedziecie w stanie podac, jak mozna to nazwac po polsku. Bardzo prosze o pomoc i z gory dziekuje.

[bartek@klubsubaru.pl]

flat-patch to to żółte, na którym leżą ci pudzie przygnieceni przez Subaru tak jak mówisz, chodzi tu o strefę serwisową.

 

flat-patch - dosł. płaska łata.

 

pozdrawiam

[Kuba]

Ja bym to nazwal "wypoziomowana platforma". Z opisu wynika, ze nie ma znaczenia z czego ona jest zrobiona lub jaki ma kolor itp. W tym znaczeniu "flat path" jest to kawalek miejsca, ktory jest idelanie wypoziomowany i rowny, gdzie moga pracowac mechancy przy aucie. Przestrzen ta jest uzywanan do ustawiania geometri kol i zawieszenie, oraz do wazenia auta.