Przetłumaczyć z francuskiego s'il vous plait

[gourmet]

absent de mon ordinateur je n'ai pu vous répondre,mais nous avons déjà concrétiser un échange - co to znaczy? Tłumaczenie przez google jest tajemnicze niczym wyrocznia delficka

[leon]

może to coś pomoże ? away from my computer I could not answer, but we have already realized exchange

[stach1111]

"napijmy się"  

[Fala]

Będąc z dala od komputera nie mogłem panu/-i odpowiedzieć/odpisać ale udało nam się skonkretyzować/określić/uściślić/doprowadzić do wymiany

 

PS: powinno być concrétisé a nie w bezokoliczniku concrétiser.

 

PS2: jak chcesz to jestem do dyspozycji na PW - być może kontekst coś zmieni względem ostatniego orzeczenia.

Edited May 14, 2014 by Fala

[Dzyndzel]

 

http://www.youtube.com/watch?v=AMSX9Hi2H6A

 

Sorki nie moglem sie powstrzymac

[gourmet]

wszystko jasne, z podziękowaniem.

[Jacky X]

Będąc z dala od komputera nie mogłem panu/-i odpowiedzieć/odpisać ale udało nam się skonkretyzować/określić/uściślić/doprowadzić do wymiany

 

PS: powinno być concrétisé a nie w bezokoliczniku concrétiser.

 

PS2: jak chcesz to jestem do dyspozycji na PW - być może kontekst coś zmieni względem ostatniego orzeczenia.

 

Szanowny Panie, łącze telefonu satelitarnego zawiodło. Niemnniej daleko w górach Kaukazu doszło do wymiany waszych pracowników dyplomatycznych na zatrzymanych przez Was ostatnio naszych turystów podejrzewanych o szpiegostwo. Proszę o dyskrescję Jean Pierre.