PAN

[kiwaczek]

Za nazywanie mamusi Panem groźo nastempujonce końsekwencje:

- cztery dni picia gorzały z mamusiom na własny koszt

 

 

mamusia .... niezwykle kosztowna

 

 

 

mamusia?? To juz nie Mamusia, ani Matka to alkoMatka :wink:

[Simon]

Za nazywanie mamusi Panem groźo nastempujonce końsekwencje:

- cztery dni picia gorzały z mamusiom na własny koszt

 

 

mamusia .... niezwykle kosztowna

 

A to ma byc kara czy nagroda, bo juz nie wiem... I dlaczego tylko cztery dni?

[arno]

Poniweaz tytularny PAN jest z TVN uwaga odnosnie programu z jego stancji TVN TURBO

- TOP GEAR , CLARKSON - z Hugh Grantem ( nie odmienilem specjalnie imienia HUGH - odmienicie sobie sami, zobaczycie dlaczego).

Chlopaki jezdzily 3 autami. BRERA, TTetka i Mazda RX8.

Czymze ze sie roznia te auta? A tym ze dwa sa przednionapedowe a jedno tylnonapedowe.

No coz, tlumaczka dzielna kobieta nie zna sie raczej na pojazdach mechanicznych, a lektor nie zna angielskiego, bo w przeciwnym razie poprawilby niedouczona mechanicznie tlumaczke i przeczytal - Mazda ma tylny naped - zamiast - Mazda ma naped na 4 kola.

Dla tlumaczki: rear wheel drive - tylny naped.

four wheel drive - naped na 4 kola.

Trudne, ale mozliwe do zapamietania.

Oto typowy przyklad niedostoswania plci do produktu.

Jak mozna kobite wystawiac na taki ostrzal - oglada pol zmotoryzowanej polski ludowej TOP GEAR a oni daja kobicie te robote????

[vero]

generalnie tłumaczenie TG jest do bani :roll: widać, że rzadko oglądasz, bo takie byki to niestety żadna sensacja

dlatego lepiej obejrzeć sobie wersję brytyjską w sieci :wink:

 

wątku z wojną płci jakoś nie przyswajam

[Arti]

generalnie tłumaczenie TG jest do bani

Tłumacznie porażka a poza tym to ile tekstu jest w ogóle pominięte! :mad:

 

lepiej obejrzeć sobie wersję brytyjską w sieci

Zdecydowanie! Mimo, że nie zawsze wszystko rozumiem to i tak ogląda się o niebo lepiej. :smile:

 

PS. Moim zdaniem TG powinien tłumaczyć ktoś kto chociaż trochę zna się na technice samochodowej a nie, jak się okazało, kobieta. :wink:

[Fala]

- TOP GEAR , CLARKSON - z Hugh Grantem ( nie odmienilem specjalnie imienia HUGH - odmienicie sobie sami, zobaczycie dlaczego).

Chlopaki jezdzily 3 autami. BRERA, TTetka i Mazda RX8.

Czymze ze sie roznia te auta? A tym ze dwa sa przednionapedowe a jedno tylnonapedowe.

No coz, tlumaczka dzielna kobieta nie zna sie raczej na pojazdach mechanicznych, a lektor nie zna angielskiego, bo w przeciwnym razie poprawilby niedouczona mechanicznie tlumaczke i przeczytal - Mazda ma tylny naped - zamiast - Mazda ma naped na 4 kola.

Dla tlumaczki: rear wheel drive - tylny naped.

four wheel drive - naped na 4 kola.

Trudne, ale mozliwe do zapamietania.

Oto typowy przyklad niedostoswania plci do produktu.

Jak mozna kobite wystawiac na taki ostrzal - oglada pol zmotoryzowanej polski ludowej TOP GEAR a oni daja kobicie te robote????

 

arno - Paaaanie :razz: - senk ju, że poruszasz ten temat, bo gdyby nie 356 innych kanałów to ja bym już się nieserdecznie porzygał na słuch tych tłumaczeń typu "keep the change" = "zachowaj zmianę"... (to akurat z murzyńskiego filmu na Polsacie)

Ręce opadają i k...s (jak się ma :cool: )

Tłumaczka - na szkolenie w podgrupach.

 

BTW:

http://www.engrish.com/

[Simon]

Poziom tlumaczenia przeroznych rzeczy w polskiej telewizorni juz w prawdawnych wiekach zostal sparodiowany przez mlodego Stuhra i jego niesmiertelne "Ty tez terefere!" Wszystkim serdecznie ten skecz polecam. :cool: